Gwang Jae. Gwang Jae.
What have you made him do?
I gave him the bucket we use every day.
Did you close the restroom door when you were cleaning?
What? I think so.
It was me. I closed the door.
You don't have to cry.
Gwang Jae. I'm sorry.
Young Ha. I...
What happened to Gwang Jae? What's going on?
Goodness. Gwang Jae. Gwang Jae.
It's me, your dad! Gosh.
Goodness. Gwang Jae. What happened to you?
Gwang Jae. What's wrong with him?
I think it's the side effect of disinfectant.
Call an ambulance! Now!
Hey. Goodness. Hey.
Hey. Are you awake or not?
What? What?
He must have a nerve problem.
Hey. Can you recognize Daddy?
Oh, dear. My son!
He just recognized me. Right?
I think so. He's back.
Gwang Jae is your son, Mr. Lee?
Yes! How could you make my only son clean the restroom?
Who was it? Who tried to kill my son?
Who was it? I asked who it was!
I'm sorry, sir.
I didn't know he was your son and caused this,
so I'll take the responsibility and quit my job.
What? Young Ha.
- Hey. - Dad.
- Where are you going? - Dad.
(Episode 12)
- Young Ha. Wait. - Young Ha.
Are you really quitting?
Yes. Thank you for everything.
We treated him like a part-timer. Do we have to quit too?
Don't. I'll just quit alone.
Goodbye.
- Hey. - Young Ha.
I'm sorry, Young Ha. I was going to tell you.
You're the only one of Gami's CEO?
I must've gone crazy. My grandma was right.
Things are repairable, but not people.
My grandma was right.
Of course you wouldn't change.
How could you lie to me?
I'm really sorry, Young Ha.
Don't ever show up in front of me again.
We were able to build an organized system.
Now we'll go outside,
and tour around the factory yourselves.
Can you show me the process chart?
Of course. That's why you're here.
Seeing is believing.
Please look at it carefully.
Shall we move now?
- Let's go now. - Yes.
Where's your aunt? Why didn't you bring her?
I told him not to.
Pardon?
I thought her beauty would cover our devotion to the business.
I see.
Still, it'd be nice to have the owner here with us.
She said she was tired, so I told her to rest.
Really? Good job.
- We're busy. Let's go, come on. - Okay.
- Let's go. - Okay.
Hello.
Hello. Long time no see.
Hi.
Has anyone visited our grave?
I'm not sure. Why?
Nothing.
Do you think there's anyone who has seen it?
This place is so remote. No one comes here.
I see.
All right, then.
Hello?
Did you visit Father's grave?
Yes.
No.
Okay.
You need to know how important salt and seasoning are...
to be the real restaurant owner.
Keep that in mind.
Briefing is over. What are you doing here?
I'm going to wrap up and go home.
I told him to invest the money and time he spends...
on salt and doenjang for facilities that can be shown.
CEO Lee doesn't know how important the display is.
But if they're genuine investors,
they'd care more about his attitude towards ingredients...
than just how it looks from outside, don't you think?
Whatever it is, we had great responses from the investors.
The process will finally gather momentum.
It's all thanks to you, Tae Il.
Let's go.
That's why Young Ha quit.
It's not her fault that Gwang Jae fainted.
No, and CEO Lee didn't tell her to quit either.
Gwang Jae made a huge fuss about it...
that Young Ha got scared and quit.
Everyone found out that Gwang Jae is CEO Lee's son.
Also, Director Choi hasn't shown up for two days now.
For two days?
He still hasn't come in yet.
You must be tired from the business trip. I'll get going now.
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
I heard there was an accident while I was away.
Call me as soon as you see this text.
I'm worried.
Where are you?
What are you still doing at home?
What about work?
What?
You think you can start and quit whenever you want?
Why did you make someone else...
lose her job if you were going to do this?
How irresponsible.
Hello... Tae Il...
What was that about?
He just said things that he had to say and hung up.
I didn't do that on purpose.
I'm the one suffering the most because Young Ha quit.
What's his problem?
Oh, gosh.
Is there a good solution?
I didn't know there was someone handsome like him at my school.
Is he coming this way?
Why?
He's not coming towards me, is he?
What if he is?
Does my hair look all right?
Should I cross my legs?
He's coming. What if he talks to me?
I didn't brush my teeth after lunch.
What should I do?
Excuse me, where's the graduate school building?
Is he talking to me?
What should I do? Should I answer him or not?
Hello?
Yes?
Where's the graduate school building?
It's over there.
Oh, my! I'm late!
Hey!
I smell like onions.
This was the only thing I could get.
I like this.
It feels good to play like this.
Do you feel better now?
Yes, thanks to you.
To be honest, I don't think he was lying.
I think he might not have told you the truth...
because you were working at his dad's restaurant.
It was for your sake.
No, he would never do that.
He just wanted to show off later.
"Ta-da! I was in fact a prince, not a beggar."
He just wanted to test whether or not I would...
accept him as a boyfriend...
even if he was poor.
He's so mean.
Why are you so angry at him?
What? What do you think? I feel betrayed.
I'm mad at him for trying out my feelings.
I'm upset and disappointed at myself for falling for a man like him...
not just once but two times.
So you did like him...
a lot.
No.
No, I didn't.
To be honest, I did like him a lot.
I'm so angry.
[Kocowa Ver] MBC E12 Rich Family's Son -♥ Ruo Xi ♥-
Ma'am, stop touching it. You're ruining it.
Hey, just look at them with your eyes.
It's not like they're some kind of artwork.
Why would I just look at them?
I need to touch them and smell them...
to know how they are.
- How much are they? - 80 dollars for 4kg.
Why is it so expensive?
It's because they're the best products.
They're really cheap in the Philippines.
Then why don't you go and buy them in the Philippines?
I just met a man who said that.
Why is everyone suddenly talking about the Philippines?
What does he look like?
Is he handsome with thick eyebrows?
Do you know him?
Where did he go?
This village is still the same.
It still hasn't been developed.
Excuse me.
What... Myung Sun?
It's been a while, Jong Yong.
Kim Jong Yong!
- Wait. - Kim Jong Yong!
Don't roll your eyes.
This is a dead-end. You can't run away.
Myung Sun, I...
I... I'm not trying to run away.
Did you think I wouldn't be able to find you if you just disappear?
I know you like the back of my hand.
Didn't I tell you that before?
- Hey, Kim Jong Yong! - Gosh!
Kim Jong Yong! Stop right there!
You good-for-nothing scum!
Gosh, what a waste.
Do you know how much these cost?
Gosh!
6 of these only cost 99 dollars.
- 6 for 99 dollars. - Goodness.
- It's from the department store... - I bought five for the same price,
but now they're selling six of them.
It's the first time that we're selling...
I should've bought it today. What a shame.
If you call through the automatic...
Who is it at this hour?
Who is it?
It's me, Hyun Sook.
Is it Young Ae?
Oh, my. She should just move to Seoul.
It's almost like she lives in Seoul.
Hyun Sook.
What? Oh, my!
It's you, Myung Sun!
Yes, it's me.
It's been a while, and yet you don't even greet me nicely.
I thought it was the sister-in-law from Busan.
Why would she come here at this hour?
How about you?
You live in the Philippines. What brings you here?
That's even more strange.
Come to think of it, it's kind of true.
What are you laughing at?
What brings you here so suddenly?
Are you here to get your husband?
What do you mean?
Is he here?
You're too kind...
to have sent him to the old mother-in-law.
who's too old to feed him.
Right?
So your husband hit my husband...
and kicked him out?
No, he didn't hit him.
Before he was hit, your husband ran away.
It's true.
Why is your...
Why is your husband still like that?
- What? - I mean, I know...
that my husband is like a son to him,
but he's old enough now.
He's not his son. He's a fully grown-man.
Why does he keep punching him...
and hitting him with everything he can get hold of?
He's like a gangster. Don't you think that's too much?
A gangster?
You should be the one to watch your mouth.
Were you hurt...
at what I said about your husband?
Then what about me?
How would I feel seeing my husband...
get beaten by his brother so often?
You'd be upset.
Do you want some tea?
Does it look like I'd want tea?
Gosh, it's a narrow alley.
All right. I need a supporter right now.
A firm supporter.
Oh, my. Oh, my.
Aren't you Young Ha's friend?
Yes. Hello.
Right, it's you. Hello.
I'm going to visit all of these nice restaurants.
Just like Grandma said, it's time for me to take some rest.
I should do what I've wanted to do now that I have some free time.
Let's go!
- Oh, my. - What's this?
- Oh, my. - Hello, Grandmother.
Why did you buy so much when you're just visiting your friend's house?
- How have you been, Grandmother? - I've been great.
What are all these?
Where did you get all the money? You're a student.
- Gosh. - You bought so much.
It's been a while since I visited you. This is the least I can do.
- But... - Grandmother, this is for you.
What? Gosh.
Oh, my. They're so pretty.
Do you like them?
All women love flowers.
I'm really sorry,
but Young Ha just left for town after visiting here.
It's okay.
I'm here to see you today anyway.
Me? Why?
If you have some tea,
I'd like to talk to you over some tea.
Of course. Sure.
- What? - I... I'll bring them.
But you have to go to work.
I'll go after making you some coffee.
Come sit here.
Okay.
It sounds like you're visiting me for Young Ha.
Oh, yes.
You said you're getting us some tea.
- Pardon? Okay. - Okay.
I actually made a big mistake.
So she quit the place where we worked together.
So you're here to change her mind.
- Yes. Grandmother. - Yes?
Can you please help me this once?
Goodness.
Young Ha is so furious...
Mom. Let's go...
Who's this young man?
Young Ha's friend.
Young Ha's?
- You're home. - Hi.
Say hello. He's Young Ha's father.
- Goodness. - Oh, hello.
- Are you okay? - Hello.
Goodness.
All of his gifts are from luxury brands.
It seemed like...
he has a crush on her.
Are they dating now?
What? Is he proposing her?
No way. They're still young.
What are those?
I wasn't sure what Grandmother would like,
so I brought a few things...
like a bag and some clothes.
So you mean all these are for me?
Not for Young Ha?
They look expensive.
They aren't that expensive.
They aren't?
That means either you're very rich,
or they're all replicas.
They aren't replicas.
I selected them myself at the brand store.
Look at the way he ends his sentences.
Okay. Did you finish your military service?
Yes, of course.
I fulfilled my duty as a sergeant.
Really?
What do you do then?
So I'm...
You must be a student, right?
I did go to school,
but I quit.
Why?
It wasn't really my thing.
Oh, there was something else I wanted to do.
Let's hear what you want to do.
I want to travel the world...
and deliver what I learned from...
- What I mean is... - So you want to idle?
Pardon?
No. I'm not saying I want to idle.
I want to be a travel writer.
Do you write?
Do you write a book or a blog post? What do you write?
Let me see if there's any.
I don't have anything yet.
What about your parents? Are they both healthy?
Yes. They're both healthy.
What does your father do?
My dad has his own business. Food business.
It's really big.
I'll tell you where it is. You can come visit.
No, thanks.
Since you're Young Ha's friend, you must be 26 this year.
Yes.
How much money have you made in 26 years?
Money I made?
I'm not sure.
I've never calculated it.
Have you ever even made money?
Right. Now that I think of it, you're right.
But you said you worked with Young Ha.
You worked with Young Ha?
Yes, I did,
but I quit before I got paid.
So basically,
you live in your parents' house using your parents' money,
and you've lived off your parents for all your life?
Pardon?
Well...
Isn't that what people do?
What? Are you leaving?
- Yes. I'm going back to work. - Okay.
Why aren't you getting up?
I should get up too?
I have more things to talk about with Grandmother.
Talk? About what?
Actually...
He said he likes Young Ha,
- so... - No.
- I beg your pardon? - Don't like Young Ha.
As her father, I'm against someone like you being in love with her.
I won't let you date her either. Get it?
If you do, then just get up and leave.
I'm sorry,
but why do you not like me?
You don't know me yet.
Why do I not like you?
First off, I hate the way...
you sit in front of adults.
I hate how casually you talk...
even though you finished your military service.
I don't like the way you entered and quit college without any plan.
Most of all, I hate the way...
you live off your parents using their money.
You're the type of person I hate the most.
Get it? So...
give up on becoming Young Ha's boyfriend.
What are you still doing here?
But I'm...
not here to get permission to date Young Ha from you today.
I'm here to ask Young Ha's grandmother...
to persuade her to stop being mad at me.
What did you just say?
- Goodness. - No. I said no.
Goodness. Won Yong. What are you doing?
You should go now.
I'm a good guy.
- Be quiet! - Goodness.
Don't ever get near Young Ha. Get it?
Goodness. You should go.
How dare you covet her? You good-for-nothing jerk.
Get out now!
No, Young Ha. You can still have one more meal.
What should I get? Tomato...
Thick bacon...
What's good here?
That looks good too.
Oh, Mr. Nam.
What are you doing?
Were you going to order without me?
I didn't expect you to come so early.
There's still some time left until you're off.
I postponed everything for you.
Really?
I'm lying.
I work hard enough...
to leave early for one day.
I'm well aware of it.
Can you come back to work?
No one blames you including CEO Lee.
I want to quit. I'm sorry, Mr. Nam.
I know you worked hard to get me that job.
You don't need to apologize to me.
I thought you needed a job.
I'm going to take a break...
and work on my business idea.
Business?
Are you going to start again?
Of course. That's why I tenaciously saved up.
Do you have the outline?
I'm going to decide after I try their signature menu.
I actually needed your help. You'll help me, right?
I just have to eat delicious food with you. Of course.
Take a look.
What should I get?
What should we get?
I was looking at this one and this one.
This one with the orange looks good too.
This looks interesting.
What do you feel like eating?
(The Rich Son)
I can love you even when you're not next to me.
Is he the one? Did he buy all this?
Gye Dong. Help me just this once. Please.
What are you going to do when you catch him?
I'm going to beat him up. I'll beat him up like Won Yong did.
You're despicable.
Do you not like him because he's rich?
Over? I don't want that. No.
Why do you not date anyone?
Why? You think I don't?
Is it okay to ask what kind of person she is?